Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке).

Введение......Page 4
1. География/политика стран АТР......Page 11
2. Политика и история стран ACEAH......Page 38
3. Страны АТР: политика в действии......Page 63
4. Гуманитарные проблемы стран АТР......Page 67
Тексты для самостоятельного чтения и перевода......Page 82
1. Индонезия: Chinese Bear The Brunt Of Anger......Page 109
2. Япония: Finance Scandal Tars Mr. Clean......Page 111
1.Economic Slump Makes Boomers Nervous: Poll......Page 113
2. U.S. Hypocrisy in Indonesia......Page 118
1. Exxon Mobil Not Ready To Resume Aceh, Indonesia Gas Production......Page 122
2. Новые проекты Exxon Mobil в странах АТР......Page 124
Тексты для самостоятельного чтения и перевода......Page 128
1. ООН, её цели, задачи, структура......Page 140
2. Деятельность ООН по поддержанию мира в Азии......Page 158
3. ООН и её участие в экономическом развитии стран АТР: АСЕАН, АПЕК......Page 183
Тексты для самостоятельного чтения и перевода......Page 212
Иллюстративный материал......Page 245
I. Основные дефиниции переводческих трансформаций......Page 250
II. Диагональная система записи текста......Page 261
III. Компрессия как способ избежать многословия в тексте......Page 264
IV. Скоропись в английском языке. 100 наиболее часто используемых скорописных знаков......Page 266
V. Словарь-минимум лексики общественно-политических и экономических текстов с синонимическими рядами (для студентов по специальностям международные отношения и политология)......Page 274
Библиография......Page 316