Английские сокращения по вычислительной технике

دسته بندی: خارجی: انگلیسی
ویرایش:  
نویسندگان: Кантор Р.В.,  Шаров В.А.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 135 
زبان: English-Russian 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 4 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 51,000

M.: All-Union Translation Center, 1979. - 132 pp. این شماره شامل اختصارات و نمادهایی است که در فرهنگ لغت های ویژه محاسبات منتشر شده تا به امروز فناوری وجود ندارد. به طور کلی، رمزگشایی هر علامت اختصاری به زبان انگلیسی است و فقط نام زبان‌ها، سیستم‌ها، برنامه‌ها و نام‌های تجاری با حروف بزرگ مشخص شده است. در رونوشت، آن دسته از حروفی که در مخفف گنجانده شده اند، زیر خط کشیده شده اند. معادل روسی نیز آورده شده است که کامپایلرها توصیه می کنند هنگام ترجمه از آن استفاده کنید. در صورت لزوم، تفسیر مختصری از مفهوم بیان شده توسط مخفف ارائه می شود. در برخی موارد (که با ستاره مشخص شده اند)، کامپایلرها دریافتند که امکان رمزگشایی فرضی مخفف انگلیسی را فراهم می کنند، اگرچه چنین رمزگشایی به صراحت در متون اصلی یافت نمی شود.
این نسخه همچنین شامل کدهای عملیات یادگاری می شود. تعدادی از EM های خارجی، به ویژه سیستم های IBM/360، که با حافظه های سیستم آموزشی کامپیوتر EC منطبق است. علاوه بر این، ضمائم شامل اختصاراتی است که برای نشان دادن دستورات ASSEMBLY، دستورات کلان، اپراتورها و دستورالعمل ها در سیستم عامل DOS EC استفاده می شود. آگاهی از رمزگشایی این گونه نمادهای یادگاری به خاطر سپردن آنها برای برنامه نویسان آسان تر می شود و همچنین به شناسایی الگوهای کلی ساخت آنها کمک می کند.
هنگام تدوین این شماره، کتاب ها، مجموعه مقالات کنفرانس ها و سمپوزیوم های علمی، علمی و نشریات فنی منتشر شده در ایالات متحده آمریکا و بریتانیا، و از مواد اختصاصی استفاده شد، و همچنین نسخه منتشر شده قبلی مرکز محاسبات دیجیتال همه روسیه "مخفف های آلمانی برای فناوری کامپیوتر"، حاوی تعدادی از اختصارات رایج انگلیسی است.< br/> موضوع شامل حدود 2.5 هزار علامت اختصاری و علامت است، اگرچه ادعای کامل بودن مطلق ندارد، زیرا ظهور و ناپدید شدن انقباضات به طور مداوم رخ می دهد.

М.: Всесоюзный центр переводов, 1979. — 132 с. В настоящий выпуск включены сокращения и условные обозначения, которые отсутствуют в изданных к настоящему, времени специальных словарях по вычислительной технике, К каждому сокращению в общем случае дается его расшифровка на английском языке, при этом прописными буквами указываются лишь наименования языков, систем, программ и фирменные наименования. В расшифровке подчеркнуты те буквы, которые вошли в аббревиатуру. Приводится также русский эквивалент, который составители рекомендуют употреблять при переводе. В необходимых случаях дается краткое толкование выражаемого сокращением понятия. В некоторых случаях (отмеченных звездочками) составители сочли возможным привести предполагаемую расшифровку английской аббревиатуры, хотя в оригинальных текстах такую расшифровку в явном виде найти не удалось.
В выпуск в виде отдельных приложений включены также мнемонические коды операций ряда зарубежных ЕМ, в частности, системы IBM/360, которые совпадают с мнемоникой системы команд ЕС ЭВМ. Кроме того, в приложения вынесены и сокращения, используемые для обозначения команд АССЕМБЛЕРА, макрокоманд, операторов и директив в операционной системе ДОС ЕС. Знание расшифровки таких мнемонических обозначений облегчит программистам их запоминание, а также поможет выявить общие закономерности их построения.
При составлении данного выпуска были использованы книги, труды научных конференций и симпозиумов, научно-техническая периодика, издаваемые в США и Великобритании, фирменные материалы, а также изданный ранее ВЦП выпуск «Немецкие сокращения по вычислительной технике», содержащий ряд общеупотребительных английских аббревиатур.
Выпуск содержит около 2,5 тыс. сокращений и условных обозначений, хотя и не претендует на абсолютную полноту, т.к. возникновение и исчезновение сокращений происходит непрерывно.