Other Capitals of the Nineteenth Century: An Alternative Mapping of Literary and Cultural Space

این کتاب مفهوم سرمایه(های) قرن نوزدهمی را از منظر جغرافیایی، اقتصادی و نمادین بازنگری می‌کند و با تمرکز بر مکان‌ها و منابع مختلف سرمایه، نقشه‌برداری جایگزینی از این حوزه را پیشنهاد می‌کند. مقاله والتر بنیامین «پاریس، پایتخت قرن نوزدهم» پایتخت فرانسه را مظهر مدرنیته معرفی می‌کند. توجه او به چگونگی ورود ادبیات به عنوان یک کالا به بازار توسط پیر بوردیو در قوانین هنر توسعه یافته است، که حوزه ادبی فرانسه اواخر قرن نوزدهم را از نظر سرمایه اقتصادی و نمادین مورد بحث قرار می دهد. این رویکرد فضایی-زمانی به فرهنگ همچنین زیربنای «جمهوری جهانی نامه‌ها» اثر پاسکال کازانووا است که پاریس را به عنوان پایتخت حوزه ادبی فراملی و مریدین گرینویچ ادبیات معرفی می‌کند. این جلد مقالاتی از متخصصان در بایروث، بروکسل، قسطنطنیه، کوپت، مارسی، ملبورن، مونیخ و سنت پترزبورگ، و همچنین تأملاتی در مورد ادبیات رنگارنگ محلی، رمان نمادگرا و استراتژی‌های ترجمه ادبی را گرد هم می‌آورد. این مطالعه با ارائه مجموعه‌ای از دیدگاه‌های نوآورانه در مورد سرمایه و خروجی فرهنگی قرن نوزدهم، برای همه دانشجویان سطوح بالا و محققان ادبیات، فرهنگ و جامعه مدرن اروپا ارزشمند خواهد بود.

This book rethinks the notion of nineteenth-century capital(s) from geographical, economic and symbolic perspectives, proposing an alternative mapping of the field by focusing on different loci and sources of capital. Walter Benjamin’s essay ‘Paris, the Capital of the Nineteenth Century’ identifies the French capital as the epitome of modernity. His consideration of how literature enters the market as a commodity is developed by Pierre Bourdieu in The Rules of Art, which discusses the late nineteenth-century French literary field in terms of both economic and symbolic capital. This spatio-temporal approach to culture also underpins Pascale Casanova’s The World Republic of Letters, which posits Paris as the capital of the transnational literary field and Greenwich Meridian of literature. This volume brings together essays by specialists on Bayreuth, Brussels, Constantinople, Coppet, Marseilles, Melbourne, Munich and St Petersburg, as well as reflections on local-colour literature, the Symbolist novel and the strategies behind literary translation. Offering a series of innovative perspectives on nineteenth-century capital and cultural output, this study will be invaluable for all upper-levels students and scholars of modern European literature, culture and society.