Devianz aus der Sicht von ‚Tätern‘: Normabweichendes Handeln in den Selbstdeutungen devianter Jugendlicher in Japan

در مطالعه مصاحبه کیفی، استفانی اوساوا بررسی می کند که چگونه جوانان منحرف در ژاپن اعمال خود را تفسیر می کنند. هدف این است که مشخص شود "مجرمان" چگونه خود را در منطقه تنش بین تعریف اجتماعی انحراف از هنجار و هنجار شکنی خود قرار می دهند. نویسنده نشان می‌دهد که خودتفسیرهای جوانان به سمت الگوهای هژمونیک تفسیر انحراف سوق داده می‌شود، اما در عین حال منطق «خرده‌فرهنگی» خود را پنهان می‌کنند، که انحراف را به ساختاری بسیار مبهم تبدیل می‌کند که توسط شیوه‌های پیچیده مذاکره تعیین می‌شود. با انجام این کار، استفانی اوساوا رویکردی را برای موضوع انتخاب می کند که فراتر از تحقیقات معمول در مورد علل و پیشگیری است و در مقابل، از منظری به فرآیندهای تفسیری نگاه می کند که تاکنون کمتر مورد توجه قرار گرفته است.

In der qualitativen Interviewstudie geht Stephanie Osawa der Frage nach, wie deviante Jugendliche in Japan ihr eigenes Handeln deuten. Ziel ist es, zu erarbeiten, wie sich die ‚Täter‘ im Spannungsfeld der gesellschaftlichen Definition von Normabweichung und dem eigenen Bruch der Norm selbst verorten. Die Autorin zeigt auf, dass die Selbstdeutungen der Jugendlichen an hegemonialen Deutungsmustern zu Devianz orientiert sind, gleichzeitig aber ‚subkulturelle‘ Eigenlogiken verbergen, die Devianz zu einem in hohem Maße uneindeutigen und von komplexen Aushandlungspraktiken bestimmten Konstrukt werden lassen. Damit wählt Stephanie Osawa einen Zugang zur Thematik, der über die bislang übliche Ursachen- und Präventionsforschung hinausgeht und im Gegenzug Deutungsprozesse aus einer bislang wenig berücksichtigten Perspektive in den Blick nimmt.