Das Spiel um Anerkennung: Vereine mit Türkeibezug im Berliner Amateurfußball

استفان متزگر باشگاه‌های فوتبالی را بررسی می‌کند که توسط مهاجران در برلین تأسیس شده‌اند، که معمولاً به‌عنوان «موارد مشکل» و به‌عنوان بیانی از «جامعه موازی» دیده می‌شوند. او در طول یک فصل سه باشگاه را همراهی کرد، در فعالیت های باشگاهی شرکت کرد و مصاحبه های کیفی انجام داد. او در کارش استدلال می‌کند که باشگاه‌ها مکان‌های مهمی برای هم‌تعیین‌سازی، خودمختاری و ابراز وجود هستند که در آنها طرد اجتماعی غلبه می‌شود. بنابراین، فوتبال آماتور به یک عرصه اصلی تماس و مذاکره در جامعه مهاجرت تبدیل می شود که در آن مسائل مشارکت، شناسایی و شناخت اجتماعی بیان و مذاکره می شود.

Stefan Metzger untersucht von Migranten gegründete Fußballvereine in Berlin, die gemeinhin als ‚Problemfälle‘ und als Ausdruck einer ‚Parallelgesellschaft‘ gewertet werden. Über eine Saison begleitete er drei Vereine, nahm beobachtend an Vereinsaktivitäten teil und führte qualitative Interviews. In seiner Arbeit argumentiert er, dass die Vereine wichtige Orte der Mitbestimmung, der Selbstbestimmung und der Selbstbehauptung sind, in denen gesellschaftliche Ausgrenzung überwunden wird. Der Amateurfußball wird dadurch zu einer zentralen Kontakt- und Aushandlungsarena der Migrationsgesellschaft, in der Fragen der Partizipation, der Identifikation und der sozialen Anerkennung artikuliert und ausgehandelt werden.