„Adfection derer Cörper“: Empirische Studie zu den Farben in der Prosa von Hans Henny Jahnn

رنگ به چه معناست و چه شکلی است؟ اما بالاتر از همه: کدام مسیر به این نتیجه می رسد که رنگ به معنای این یا آن است؟

تونی برنهارت از رمان‌ها و داستان‌های هانس هنی جان برای توسعه یک مدل تحلیل و تفسیر برای تحقیقات رنگی زبانی و ادبی استفاده می‌کند. او رد مداوم روش‌های آماری زبان‌شناختی در زبان‌شناسی را زیر سوال می‌برد و نشان می‌دهد که روش‌های کمی نه تنها دلالت، بلکه مفهوم را نیز روشن می‌کنند. این نشان می دهد که بدن انسان به طور خاص معنای مفاهیم رنگی جان را تشکیل می دهد. علاوه بر این، این مطالعه کمکی به ترکیبات رنگ در آلمانی و پلی بین زبان جهانی و نظریه نسبیتی رنگ است.

Was bedeutet die Farbe und wie sieht sie aus? Vor allem aber: Welcher Weg führt zu dem Ergebnis, dass die Farbe dieses oder jenes bedeutet?

Toni Bernhart entwickelt anhand der Romane und Erzählungen von Hans Henny Jahnn ein Analyse- und Interpretationsmodell für die sprach- und literaturwissenschaftliche Farbforschung. Er stellt die anhaltende Ablehnung sprachstatistischer Verfahren in der Philologie infrage und weist nach, dass quantitative Methoden nicht nur das Denotative, sondern auch das Konnotative erhellen. So zeigt sich, dass vor allem der menschliche Körper die Semantik der jahnnschen Farbbegriffe konstituiert. Darüber hinaus ist diese Studie ein Beitrag zur Farbkombinatorik des Deutschen und ein Brückenschlag zwischen universalsprachlicher und relativistischer Farbtheorie.